1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:34,500 --> 00:01:37,000 Assinaturas de varejo e sincronização: AssenzA www.MY-SUBS.com 2 00:01:58,896 --> 00:02:02,566 Sr. Soprano? 3 00:02:13,327 --> 00:02:15,746 Por favor, sente-se. 4 00:02:44,525 --> 00:02:49,947 Eu entendo do seu médico, Dr. Cusamano, que você desmaiou. 5 00:02:50,322 --> 00:02:53,909 Um ataque de pânico? Você não conseguia mais respirar? 6 00:02:54,118 --> 00:03:00,666 Eles pensaram que estavam tendo um ataque de pânico, mas os testes deram negativos. 7 00:03:02,543 --> 00:03:06,547 Eles me enviaram para você. - Não foi um ataque de pânico? 8 00:03:10,050 --> 00:03:13,429 Como você se sente agora? - Bom. 9 00:03:13,596 --> 00:03:16,432 Multar. Estou de volta ao trabalho. 10 00:03:17,891 --> 00:03:22,062 Que tipo de trabalho você faz? - Gestão especializada de resíduos. 11 00:03:29,028 --> 00:03:32,281 Eu não posso fale com um psiquiatra. 12 00:03:33,115 --> 00:03:36,869 Você tem alguma ideia de por que você desmaiou? 13 00:03:38,829 --> 00:03:41,665 Não faço ideia. Talvez estresse. 14 00:03:43,417 --> 00:03:45,669 Como resultado de quê? 15 00:03:52,384 --> 00:03:54,678 Não sei. 16 00:03:54,845 --> 00:03:57,848 Eu estava pensando naquela manhã. 17 00:04:00,267 --> 00:04:02,978 É bom conseguir algo. 18 00:04:03,228 --> 00:04:06,315 Estou muito atrasado com isso, Eu sei. 19 00:04:06,565 --> 00:04:12,237 Agora às vezes penso que é para mim começou quando a melhor parte acabou. 20 00:04:12,488 --> 00:04:15,658 Há muitas pessoas que têm esse sentimento. 21 00:04:16,950 --> 00:04:21,080 Eu penso no meu pai. Ele tem nunca chegou tão longe. 22 00:04:21,330 --> 00:04:27,753 Mas ele estava melhor. Pessoas gostam ele tinha certezas e o orgulho delas. 23 00:04:27,961 --> 00:04:30,214 Mas o que temos agora? 24 00:04:34,301 --> 00:04:39,014 Se ao menos esse sentimento de perda fosse mais intenso nas horas antes de você desmaiar? 25 00:04:40,432 --> 00:04:41,934 Não faço ideia. 26 00:04:59,201 --> 00:05:03,122 Um tempo antes havia dois patos selvagens pousaram 27 00:05:03,330 --> 00:05:07,418 Ótimo. Eles vieram do Canadá e era apenas época de acasalamento 28 00:05:08,419 --> 00:05:10,879 Eles têm alguns jovens. 29 00:05:25,102 --> 00:05:27,813 A amiga da minha filha estava lá. 30 00:05:28,313 --> 00:05:32,484 Seu pai e aqueles patos. - Todo o jardim fede a mijo. 31 00:05:32,651 --> 00:05:35,654 Não beba apenas suco. 32 00:05:35,904 --> 00:05:40,117 Você tem que se apresentar na escola. - Parabéns, peça. 33 00:05:40,617 --> 00:05:42,661 13. - Não é perceptível. 34 00:05:42,870 --> 00:05:49,334 Aqueles patos estão fazendo isso na piscina? - Supere isso. Não seja tão desagradável. 35 00:05:49,543 --> 00:05:55,007 Você gostaria de algumas sobras de ontem? - Droga, toda essa gordura. 36 00:05:55,215 --> 00:05:58,761 Como você consegue ficar tão magra, Sra. Soprano? 37 00:06:00,179 --> 00:06:02,765 Por causa dele e dos seus patos. 38 00:06:02,973 --> 00:06:06,935 Se essa placa não estiver certa, Vou fazer outro. 39 00:06:10,063 --> 00:06:13,317 Pessoal, vamos lá. Eles tentam voar. 40 00:06:13,525 --> 00:06:18,489 Os jovens tentam voar. Olha, eles querem voar. 41 00:06:20,365 --> 00:06:23,035 Geografia Nacional. - Sim, legal. 42 00:06:23,243 --> 00:06:26,288 Você já mostrou isso ontem. 43 00:06:26,497 --> 00:06:30,626 Minha esposa encontra aquele amigo não é uma boa companhia. 44 00:06:30,834 --> 00:06:33,962 É incrível que você venha conosco para Aspen. 45 00:06:34,213 --> 00:06:38,717 No ano passado vi Skeet Ulrich, menos de um metro de distância. 46 00:06:38,926 --> 00:06:45,641 O acordo era boas notas e mais tempo em casa, então você poderia ir junto. 47 00:06:45,891 --> 00:06:48,602 Eu sei. - Bom dia. 48 00:06:48,811 --> 00:06:51,230 Estamos atrasados, pai. 49 00:06:51,480 --> 00:06:54,149 Parabéns. 50 00:07:00,447 --> 00:07:04,993 Você chegará em casa na hora certa esta noite para a festa do Anthony, hein? 51 00:07:07,371 --> 00:07:12,084 Velho observador de pássaros, olá. - Sim, chego cedo do trabalho. 52 00:07:12,584 --> 00:07:15,295 Não estou falando do seu trabalho. 53 00:07:18,257 --> 00:07:23,846 Não posso falar sobre minha vida privada. - Conte-me mais sobre aquele dia. 54 00:07:27,599 --> 00:07:31,478 Eu viajei com meu sobrinho. Ele aprende o ofício. 55 00:07:31,687 --> 00:07:34,189 Um exemplo do que acabei de dizer. 56 00:07:34,398 --> 00:07:38,777 Você ligou para Triboro Towers? sobre o contrato de transporte? 57 00:07:39,278 --> 00:07:42,739 Cheguei tarde em casa. eu desejo não o acorde. 58 00:07:44,157 --> 00:07:47,578 Você ligou esta manhã? Ele estará lá às seis. 59 00:07:47,828 --> 00:07:51,874 Eu me senti enjoado. Minha mãe já queria me manter em casa. 60 00:07:52,124 --> 00:07:55,878 Então ele tem um Lexus de US$ 60.000. 61 00:08:02,759 --> 00:08:07,556 Ali está Mahaffey. - Não. 62 00:08:09,057 --> 00:08:11,143 De volta. 63 00:08:21,069 --> 00:08:25,741 Minha amiga Mahaffey, bom no papel. 64 00:08:25,949 --> 00:08:27,659 Nós vimos aquele cara... 65 00:08:28,201 --> 00:08:31,455 ...e ele nos devia dinheiro. - Posso ter um momento? 66 00:08:33,332 --> 00:08:36,376 Eu não sei onde isso vai dar. 67 00:08:37,044 --> 00:08:41,381 Mas existem algumas regras éticas que precisamos discutir. 68 00:08:42,966 --> 00:08:48,639 O que você diz permanece confidencial através da relação médico-paciente... 69 00:08:48,847 --> 00:08:55,729 ...a menos que, por exemplo, eu ouça que um assassinato estava prestes a acontecer. 70 00:08:55,938 --> 00:09:02,152 Isso não é verdade, mas suponha. eu ouço que alguém está sendo prejudicado... 71 00:09:02,569 --> 00:09:07,824 ... então eu tenho que relatar isso às autoridades. Em teoria. 72 00:09:11,995 --> 00:09:15,999 Você está na gestão de resíduos, eu entendo. - O meio ambiente. 73 00:09:16,208 --> 00:09:21,838 Dr Cusamano não é apenas seu médico, mas também seu vizinho. 74 00:09:22,047 --> 00:09:27,052 Você entende? Eu não sei o que está acontecendo aconteceu com aquele homem. 75 00:09:27,260 --> 00:09:29,638 Só estou dizendo isso. 76 00:09:30,973 --> 00:09:34,518 Nada. Tomamos café. 77 00:09:36,853 --> 00:09:38,480 Ajuda. 78 00:09:45,737 --> 00:09:46,863 Ajuda. 79 00:09:47,072 --> 00:09:49,074 Droga. 80 00:10:08,510 --> 00:10:09,553 Idiota. 81 00:10:14,016 --> 00:10:16,685 Tony, espere por mim. 82 00:10:23,066 --> 00:10:25,110 Vigilância. 83 00:10:50,093 --> 00:10:54,890 Você está bem? - Minha perna, o osso está para fora. 84 00:10:55,098 --> 00:10:58,643 Vamos ver. Onde diabos está meu dinheiro? 85 00:10:59,686 --> 00:11:02,731 Então você tomou café. 86 00:11:02,981 --> 00:11:05,650 Seu bastardo sujo. 87 00:11:09,654 --> 00:11:14,451 O que você está parado aí? Venha aqui. - Isso vai me custar três mil dólares. 88 00:11:14,659 --> 00:11:16,787 Vá em frente. 89 00:11:19,039 --> 00:11:23,627 Onde está meu dinheiro? - Eu cuidarei disso. 90 00:11:23,877 --> 00:11:27,130 E cale a boca. Você diz que eu sou um idiota... 91 00:11:27,380 --> 00:11:30,926 ...em comparação com os chefes anteriores. 92 00:11:31,093 --> 00:11:33,428 Eu não sou nada, não sou? 93 00:11:38,433 --> 00:11:40,143 Cale-se. 94 00:11:41,186 --> 00:11:45,899 Do que você está reclamando? Pronto, seguradora de saúde. Você está segurado. Idiota. 95 00:11:47,776 --> 00:11:49,986 Viciado em jogos de azar retardado. 96 00:11:50,779 --> 00:11:53,448 Continuar. - Então eu tinha um compromisso. 97 00:11:53,698 --> 00:11:57,244 Um cliente, um coletor de lixo, precisava de mim. 98 00:11:57,577 --> 00:11:59,496 E as Torres Triboro? 99 00:12:00,122 --> 00:12:04,501 Eles querem estender o contrato, mas Kolar Saneamento... 100 00:12:04,751 --> 00:12:06,628 Eles estão por toda parte. 101 00:12:06,837 --> 00:12:10,632 Irmãos, imigrantes checos. 102 00:12:10,882 --> 00:12:15,762 Eles ganham papel, plástico e alumínio por US$ 7.000 a menos. 103 00:12:16,388 --> 00:12:20,433 Então eles pagam pelo negócio. - Eles recusam. 104 00:12:20,809 --> 00:12:27,190 Ele diz: se eu tiver comunistas em casa Se eu posso latir, posso fazer isso aqui também. 105 00:12:27,899 --> 00:12:30,026 Desisto. - Droga. 106 00:12:30,193 --> 00:12:34,322 Tudo está em movimento. - Dê-me uma chance. 107 00:12:35,157 --> 00:12:39,369 Tem certeza? Você não sente mais dor de estômago? 108 00:12:40,787 --> 00:12:45,584 O que você está fazendo aqui? - Gabriella me enviou. 109 00:12:45,792 --> 00:12:51,798 Você não foi para a escola? com um certo Artie Bucco? 110 00:12:52,048 --> 00:12:54,926 Havia algo algo a ver com meu tio. 111 00:12:55,719 --> 00:12:58,513 Não posso elaborar. - Multar. 112 00:12:58,763 --> 00:13:02,893 Só estou dizendo isso. Do meu tio Eu simplesmente fico estressado. 113 00:13:03,560 --> 00:13:08,648 Eu não me incomodo com nada, mas há sussurros... 114 00:13:08,857 --> 00:13:11,902 ...que seu tio Pussy Malanga vai esfriar. 115 00:13:14,946 --> 00:13:19,117 No restaurante do seu amigo Artie Bucco. 116 00:13:28,126 --> 00:13:30,712 Olá, pessoal. Como vai você? 117 00:13:32,881 --> 00:13:35,759 Nenhum movimento. Tio Junior, você está bem? 118 00:13:37,177 --> 00:13:40,597 É bom te ver. - Olá, Cris. 119 00:13:40,847 --> 00:13:44,935 Eu estava falando sobre você. Esta noite não é a festa do Anthony? 120 00:13:45,143 --> 00:13:49,731 Não exagere. Ele já está tão mimado. 121 00:13:53,068 --> 00:13:56,112 Como estão seus resultados? - Estou com coceira. 122 00:13:57,656 --> 00:14:00,867 Você vem? - Fique preso. 123 00:14:05,038 --> 00:14:07,999 Você sabe o que acontece e se eles molestarem alguém aqui? 124 00:14:08,917 --> 00:14:12,879 Então Artie pode esquecer isso. - Fale com seu tio. 125 00:14:16,299 --> 00:14:23,306 Junior é irmão do meu pai. Bom cara. Ele está envelhecendo sozinho. 126 00:14:23,473 --> 00:14:28,436 Ele costumava me levar para os Yankees. Eu amo meu tio 127 00:14:30,021 --> 00:14:36,444 Mesmo assim ele disse isso às minhas sobrinhas Eu nunca me tornaria um herói do esporte. 128 00:14:36,653 --> 00:14:39,572 Isso me deu autoconfiança uma mordida. 129 00:15:03,138 --> 00:15:05,640 Quem está aí? - Sou eu, mãe. 130 00:15:06,933 --> 00:15:10,854 Quem é você? - Mãe, abra a porta. 131 00:15:14,691 --> 00:15:17,944 Antônio? - Sim, sou eu. Abrir. 132 00:15:22,741 --> 00:15:25,076 Olá, como vai? 133 00:15:26,536 --> 00:15:28,496 Você precisa tomar um pouco de ar aqui. 134 00:15:29,414 --> 00:15:31,249 A porta está trancada? 135 00:15:31,458 --> 00:15:34,836 Alguém ligou ontem... 136 00:15:35,086 --> 00:15:37,255 ...quando já estava escuro. - Quem? 137 00:15:37,505 --> 00:15:42,177 Você acha que responderei nessa hora? - Eu não entendo isso. 138 00:15:42,385 --> 00:15:44,679 Você ouve o telefone. 139 00:15:44,929 --> 00:15:49,684 Eu entendo que você vem à noite permanece, mas você ainda pode ligar? 140 00:15:49,934 --> 00:15:54,647 Ele sempre sabe tudo. Você gostaria de comer alguma coisa? Eu tenho berinjelas. 141 00:15:54,898 --> 00:15:59,277 Eu já comi. Você sabe quem eu conheci? Tio Júnior. 142 00:15:59,527 --> 00:16:04,449 Ah, aquele. Você acha que ele alguma vez visita sua cunhada? 143 00:16:05,367 --> 00:16:09,245 Você se lembra de Artie Bucco? Com quem fui para a escola? 144 00:16:09,454 --> 00:16:13,249 Ah, sim, às vezes falo com a mãe dele. 145 00:16:14,334 --> 00:16:19,839 Ela sempre diz que ele é ela liga todos os dias. 146 00:16:20,048 --> 00:16:25,011 O tio vai pregar uma peça em Artie. Isso poderia custar-lhe o restaurante. 147 00:16:25,261 --> 00:16:28,598 O que é aquilo? - Um leitor de CD. 148 00:16:28,765 --> 00:16:33,853 Para quem? Para mim? Eu não quero isso. 149 00:16:34,104 --> 00:16:38,066 Você é louco por música. Todas as músicas antigas são lançadas em CD. 150 00:16:38,316 --> 00:16:41,736 “Jogo do Pijama” de Connie Francis. 151 00:16:45,573 --> 00:16:48,910 Vamos, mexa-se um pouco. Isso é bom para você. 152 00:16:51,579 --> 00:16:54,916 Vamos. - Não seja bobo. 153 00:16:56,626 --> 00:17:00,672 Você tem que fazer alguma coisa. Quando papai morreu, você tinha grandes planos? 154 00:17:00,880 --> 00:17:04,759 Ele era um anjo. - Mas agora ele está morto. 155 00:17:05,009 --> 00:17:07,887 Você foi viajar, tornou-se voluntário. 156 00:17:08,096 --> 00:17:11,141 Não se intrometa na minha vida. 157 00:17:11,975 --> 00:17:16,271 Estou preocupado. - E não vou para uma casa de repouso. 158 00:17:16,479 --> 00:17:20,358 Não é uma casa de repouso mas um lar de idosos. 159 00:17:20,608 --> 00:17:24,237 Lá vocês saem juntos, e faça suas coisas. 160 00:17:24,446 --> 00:17:29,784 Eu os vi, aquelas mulheres em cadeiras de rodas dizendo bobagens. 161 00:17:30,034 --> 00:17:34,164 Aqui, é só comer. - Eu já comi, eu disse. 162 00:17:37,876 --> 00:17:40,044 Ouvir. 163 00:17:40,211 --> 00:17:45,133 Fale com o tio Junior sobre Artie, certo? Ele ouve você. 164 00:17:45,341 --> 00:17:50,180 Se ele tem negócios com Arthur, então ele saberá. 165 00:17:53,725 --> 00:17:56,686 E eu certamente não? 166 00:17:56,895 --> 00:18:02,734 Só sei que uma filha é melhor um filho então cuida de sua mãe. 167 00:18:02,984 --> 00:18:06,863 E eu compro CDs por um disco com um arranhão. 168 00:18:10,825 --> 00:18:14,412 Estou esperando você esta noite com uma panela de ziti. 169 00:18:14,662 --> 00:18:17,624 Só se você me pegar e traz para casa. 170 00:18:17,874 --> 00:18:21,252 Não dirijo quando prevêem chuva. 171 00:18:21,544 --> 00:18:26,257 Você é uma garota saudável. Para montar é bom para você. Apenas descubra. 172 00:18:26,716 --> 00:18:29,844 Claro. Apenas vá embora novamente. 173 00:18:32,263 --> 00:18:34,516 Aquela noite foi a festa. 174 00:18:34,724 --> 00:18:37,519 Minha esposa sempre convida o pastor saiu. 175 00:18:37,727 --> 00:18:41,689 Tony, você gosta de creme inglês? - Se você abençoar. 176 00:18:41,940 --> 00:18:47,278 Ela não vem. Vovó acabou de ligar. Ela começou a chorar e desligou. 177 00:18:47,487 --> 00:18:50,281 Ela não tem propósito em sua vida. 178 00:18:50,532 --> 00:18:52,951 Então nada de ziti sujo? 179 00:19:24,524 --> 00:19:28,778 No começo parecia limonada espumante na minha cabeça. 180 00:19:39,414 --> 00:19:43,001 Mãe, papai caiu. - Estou chegando. 181 00:19:46,129 --> 00:19:47,964 Volte. 182 00:19:48,590 --> 00:19:50,717 Pai. 183 00:19:51,301 --> 00:19:54,095 António, ligue para o 911. 184 00:20:06,733 --> 00:20:10,737 Dr. Cusamano me mostrou passar por todos os tipos de testes. 185 00:20:10,945 --> 00:20:15,366 Há um microfone perto da sua cabeça se você quiser sair. 186 00:20:15,617 --> 00:20:20,330 Mas não recomendamos, porque... então tem que começar de novo. 187 00:20:21,456 --> 00:20:23,541 Bom. 188 00:20:27,003 --> 00:20:29,297 Olá, Carm. 189 00:20:32,467 --> 00:20:35,762 Achei que você poderia querer companhia. 190 00:20:37,430 --> 00:20:40,099 São seis e meia da manhã... 191 00:20:41,809 --> 00:20:45,772 Como estão as crianças? - Eles se preocupam com você. 192 00:20:45,980 --> 00:20:49,108 A festa de Anthony foi adiada. 193 00:20:57,742 --> 00:21:01,329 Posso ter um tumor cerebral? - Veremos. 194 00:21:01,579 --> 00:21:06,417 Legal, você sabe. Muito encorajador. - Eles manteriam isso em segredo? 195 00:21:11,089 --> 00:21:16,135 Tivemos bons anos. - Agora ele está ficando sentimental. 196 00:21:16,344 --> 00:21:20,223 Nenhum casamento é perfeito. - Se você trapacear. 197 00:21:20,431 --> 00:21:24,060 Acabou. E eu consigo alguns daquele pastor. 198 00:21:24,268 --> 00:21:29,607 Ele me apoia espiritualmente. Ele me ajuda a ser um católico melhor. 199 00:21:29,816 --> 00:21:32,527 Então todo mundo tem necessidades diferentes. 200 00:21:32,777 --> 00:21:37,573 A diferença é que você vá para o inferno quando morrer. 201 00:21:55,216 --> 00:21:59,637 Meu sobrinho estava atuando nesse meio tempo o problema do lixo. 202 00:21:59,846 --> 00:22:02,849 Mas também sobre isso Não vou entrar em detalhes. 203 00:22:19,282 --> 00:22:23,703 Emil Kolar. -Chris Moltisanti. 204 00:22:24,620 --> 00:22:29,667 Na República Checa também comemos carne. Você já provou nossa salsicha? 205 00:22:29,917 --> 00:22:34,422 Eu pensei que éramos apenas italianos salsichas que Jimmy Dean comeu. 206 00:22:34,922 --> 00:22:39,510 Então vocês aprendem muito um com o outro em uma cultura mista. 207 00:22:39,677 --> 00:22:44,766 Meu tio não sabe de nada, mas se houver alguma coisa sai, eu tenho que dizer. 208 00:22:45,016 --> 00:22:49,020 Algo tem que sair. Esse absurdo tem que parar. 209 00:22:49,228 --> 00:22:53,983 Tudo muda. Estamos no mesmo barco. 210 00:22:55,276 --> 00:22:57,904 Emil. 211 00:22:58,070 --> 00:23:01,115 Onde você estudou? Na Polônia? 212 00:23:02,450 --> 00:23:06,954 Eu não sou polonês. - Tcheco é algo assim, não é? 213 00:23:07,205 --> 00:23:10,583 Moro aqui desde os nove anos. Eu estava em West Essex. 214 00:23:10,833 --> 00:23:13,961 Então você jogou contra meu primo. 215 00:23:14,212 --> 00:23:17,256 Onde está a coisa? 216 00:23:19,550 --> 00:23:26,682 O motivo da sua visita. eu tenho tudo preparado. Prove, Emil. 217 00:23:53,334 --> 00:23:58,256 Os médicos me mantiveram na coleira com seus testes, como sempre. 218 00:23:58,631 --> 00:24:02,176 Então meu tio e eu fomos golfe e almoço. 219 00:24:02,426 --> 00:24:05,847 Você continua mencionando seu tio. O que há de errado com ele? 220 00:24:06,514 --> 00:24:10,977 Quem você pensa que é? - Aquele que manda. 221 00:24:11,185 --> 00:24:16,649 Artie vem com pessoas boas e decentes coma. Então não estrague tudo para ele. 222 00:24:16,899 --> 00:24:22,446 Pussy se sente seguro no Vesúvio. Ele comeu lá a vida toda. 223 00:24:22,738 --> 00:24:27,910 Basta matá-lo em outro lugar. - Você não precisa me dar um sermão. 224 00:24:28,160 --> 00:24:32,832 Quantas horas eu tenho? jogou bolas com você? 225 00:24:36,002 --> 00:24:39,547 Vamos nos concentrar mais em sua própria família? 226 00:24:40,590 --> 00:24:43,885 Minha esposa e filha não consegui encontrar. 227 00:24:46,304 --> 00:24:49,140 Esses discos laser são ótimos. 228 00:24:49,849 --> 00:24:54,896 Tony continua assistindo O Poderoso Chefão II. Tão lindo quanto nos filmes. 229 00:24:55,146 --> 00:25:00,401 Ele acha que é melhor que a primeira parte? - Principalmente a parte da Sicília. 230 00:25:00,651 --> 00:25:05,406 Ele não entende nada sobre o terceiro. - O que ele acha dos Goodfellas? 231 00:25:07,116 --> 00:25:11,829 Você tem guaxinins no quintal? - Alguém está quebrando uma janela. 232 00:25:12,038 --> 00:25:15,416 Você tem essas lâmpadas, certo? Quem iria... 233 00:25:16,334 --> 00:25:19,086 Ah, não. Bom Deus. 234 00:25:19,879 --> 00:25:22,757 Fique parado. Prado? 235 00:25:24,258 --> 00:25:28,429 A janela treme como eu caminhe até a máquina de lavar. 236 00:25:28,638 --> 00:25:32,850 Por acaso temos alguma massa? - Bobagem. Você escapou. 237 00:25:33,059 --> 00:25:36,896 O que está acontecendo? - Você trancou minha janela. 238 00:25:37,146 --> 00:25:40,274 Pessoas normais pensam que você está trabalhando. 239 00:25:40,524 --> 00:25:44,111 Você é um mentiroso e um conspirador. 240 00:25:44,362 --> 00:25:48,908 Eu sei, estou em prisão domiciliar. Mas Patrick precisava de mim. 241 00:25:49,116 --> 00:25:52,328 Prisão domiciliar? Sem chance. 242 00:25:52,536 --> 00:25:56,707 Você não está indo bem com Hunter Scangarelo para Aspen. 243 00:25:58,834 --> 00:26:02,964 Mas toda essa bobagem ele explodirá sozinho. 244 00:26:04,924 --> 00:26:10,054 Não se oponha ao Dr. Cusamano disse que se sentia deprimido? 245 00:26:22,066 --> 00:26:23,317 Melfi. 246 00:26:25,111 --> 00:26:28,823 De que parte da bota você vem, querido? 247 00:26:29,615 --> 00:26:34,036 A família do meu pai é de Caserta. -Avellino. 248 00:26:34,245 --> 00:26:37,373 Minha mãe ficaria feliz se tivéssemos alguma coisa. 249 00:26:44,213 --> 00:26:48,843 Um ataque de ansiedade é reconhecido problema psiquiátrico. 250 00:26:49,051 --> 00:26:53,055 Suponha que você esteja no carro e desmaia. 251 00:26:53,305 --> 00:26:56,392 Hoje em dia todo mundo quer em terapia... 252 00:26:56,642 --> 00:27:00,146 ...e falar sobre seus problemas na TV. 253 00:27:00,354 --> 00:27:05,568 Para onde foi Gary Cooper? O tipo forte e silencioso. 254 00:27:05,818 --> 00:27:10,114 Agora, aquele era um americano. Ele apenas fez o que era necessário. 255 00:27:10,364 --> 00:27:15,745 Mas se Gary tivesse que falar, ele nunca tinha terminado de falar. 256 00:27:15,995 --> 00:27:18,956 Então haveria todos os tipos de coisas estar errado com ele. 257 00:27:20,416 --> 00:27:26,005 Você tem sentimentos fortes sobre isso. - Estudei um pouco... 258 00:27:26,255 --> 00:27:29,759 ...então eu sei quem é Freud e o que a terapia envolve. 259 00:27:29,967 --> 00:27:32,762 Mas pessoas como eu não acredite nisso. 260 00:27:32,928 --> 00:27:36,599 Eu poderia estar mais feliz? Claro. Quem não gosta? 261 00:27:37,725 --> 00:27:40,352 Você se sente deprimido? 262 00:27:42,313 --> 00:27:45,357 Você se sente deprimido? 263 00:27:50,029 --> 00:27:54,533 Desde que os patos foram embora. Eu penso. 264 00:27:55,242 --> 00:28:00,998 O incidente com os patos antes de você desmaiou. Vamos conversar sobre isso. 265 00:28:14,428 --> 00:28:17,723 Claro que T está chateado. Estava esperando por mim. 266 00:28:17,973 --> 00:28:22,770 Não mostrarei nenhuma iniciativa de agora em diante. Imagine como me senti. 267 00:28:23,104 --> 00:28:27,108 Tony deixa as coisas passarem. Quero manter um cliente. 268 00:28:27,358 --> 00:28:31,320 Ele não deixa passar. Há mais concorrência. 269 00:28:32,571 --> 00:28:34,240 Um, dois... 270 00:28:35,741 --> 00:28:37,701 ...três. 271 00:28:37,868 --> 00:28:42,123 Vamos. - Que bagunça. 272 00:28:42,373 --> 00:28:48,754 Kolar logo encontrará aquele garoto morto e depois nos deixar em paz? Sem chance. 273 00:28:49,004 --> 00:28:54,426 'Louis Brassi dorme com os peixes'. -Luca Brassi. 274 00:28:54,635 --> 00:28:57,012 Lucas. - Que diferença isso faz? 275 00:28:57,179 --> 00:29:02,143 Há uma diferença, Christopher, entre Luca Brassi e este. 276 00:29:04,186 --> 00:29:08,065 Se os Kolars souberem disso, eles são mais fortes. 277 00:29:08,315 --> 00:29:11,944 Além disso, a polícia vai procurando um assassino. 278 00:29:12,194 --> 00:29:16,866 O que você quer fazer então? - Ele desaparece, nunca mais volta para casa. 279 00:29:17,158 --> 00:29:22,746 Eles sabem e não sabem. Eles esperam que ele voltará algum dia. 280 00:29:24,623 --> 00:29:31,088 Vir. Você tem isso? Nós vamos trazê-lo para Staten Island. Vou cortá-lo em pedaços. 281 00:29:31,338 --> 00:29:34,675 Tony desmaiou. 282 00:29:34,925 --> 00:29:40,806 O que você faria se ele fosse deficiente? - Por que você pergunta isso? 283 00:29:43,475 --> 00:29:45,603 Há uma palestra em andamento. 284 00:29:45,769 --> 00:29:51,108 Alguém da universidade os romances de Zora Hurston. 285 00:29:52,985 --> 00:29:56,572 Você leu ela na escola, certo, Med? 286 00:29:56,739 --> 00:29:59,241 É muito bom. 287 00:30:04,205 --> 00:30:08,751 É muito bom aqui, vovó. Você realmente precisa pensar sobre isso. 288 00:30:09,418 --> 00:30:12,087 Este quarto foi reformado no ano passado. 289 00:30:12,338 --> 00:30:16,967 O que há por trás dessas portas? - Esse é o nosso departamento de enfermagem. 290 00:30:18,469 --> 00:30:22,223 É uma casa de repouso. - Apenas no caso de... 291 00:30:22,473 --> 00:30:27,645 Não vou para uma casa de repouso. - Você não está ouvindo ela, mãe. 292 00:30:27,895 --> 00:30:31,982 Mulheres que falam bobagens. - Você não ouviu. 293 00:30:32,191 --> 00:30:37,905 Você certamente sente muito, com aquele lindo escritório. 294 00:30:38,447 --> 00:30:41,367 Essas pessoas vêm aqui morrer. 295 00:30:45,329 --> 00:30:50,125 Meu Deus. Mande chamar um médico. 296 00:30:57,841 --> 00:31:02,972 Então você voltou para pedir ajuda para conseguir. Isso não é uma derrota. 297 00:31:03,347 --> 00:31:06,183 Ela cresceu durante a depressão. 298 00:31:06,433 --> 00:31:09,311 Mas aí ela tem não sofrido. 299 00:31:09,520 --> 00:31:12,147 Aquela palavra com D novamente. 300 00:31:17,695 --> 00:31:20,614 Fale sobre sua mãe. 301 00:31:24,034 --> 00:31:27,579 Agora que meu pai está morto... Não é uma palavra ruim sobre ele. 302 00:31:28,372 --> 00:31:31,750 Quando ele ainda estava vivo, não é uma boa palavra. 303 00:31:36,130 --> 00:31:39,466 Meu pai era durão com equipe própria. 304 00:31:40,175 --> 00:31:44,263 Um cara assim, e minha mãe empurrou-o para baixo. 305 00:31:44,471 --> 00:31:48,934 Ele morreu como um gerbil guinchando. 306 00:31:49,143 --> 00:31:52,521 Uma mãe bastante dominante. 307 00:31:56,233 --> 00:32:01,322 Vou apenas dizer isso honestamente. Não encontro satisfação no meu trabalho. 308 00:32:01,530 --> 00:32:06,201 Por que não? - Por causa do Rico. 309 00:32:06,744 --> 00:32:11,165 Esse é seu irmão? - Não, a Lei RICO. 310 00:32:11,373 --> 00:32:14,710 O governo que te espiona em todos os lugares... 311 00:32:14,960 --> 00:32:19,423 ...e você trabalha de outras maneiras torna isso impossível. 312 00:32:22,051 --> 00:32:26,972 Você está tendo problemas com o caminho? como você ganha a vida? 313 00:32:28,349 --> 00:32:29,808 Sim. 314 00:32:31,560 --> 00:32:34,104 Eu tenho o papel de um palhaço triste. 315 00:32:34,563 --> 00:32:39,318 Alegre por fora, triste por dentro. 316 00:32:39,568 --> 00:32:42,488 Tudo está degenerando. 317 00:32:43,697 --> 00:32:49,578 No passado, se você fosse pego, você ia na lixeira. Todos ficaram de boca fechada. 318 00:32:49,787 --> 00:32:53,082 Agora não há padrões e valoriza mais. 319 00:32:53,457 --> 00:32:58,921 Eles não querem essa experiência então todos testemunham uns contra os outros. 320 00:33:03,092 --> 00:33:06,512 Eu fico cansado só de falar sobre isso. 321 00:33:06,678 --> 00:33:11,433 Com medicamentos atuais ninguém precisa sofrer... 322 00:33:11,683 --> 00:33:15,187 ...sob fadiga e depressão. 323 00:33:16,313 --> 00:33:20,025 E sim, sim. Aí vem o Prozac. 324 00:33:28,659 --> 00:33:33,080 Mahaffey não tem dinheiro. - Como assim, ele não tem? 325 00:33:33,288 --> 00:33:37,084 Como ele pode não ter isso? - Ele não tem. 326 00:33:37,334 --> 00:33:43,340 Eu mesmo bati nele. - Ele está parado com as costas contra a parede. 327 00:33:48,011 --> 00:33:53,058 Ouvi dizer que Junior está mirando nisso em Pussy Bonpensiero. 328 00:33:53,308 --> 00:33:55,978 Buceta Malanga. -Pequena Bucetinha? 329 00:33:56,186 --> 00:34:00,232 Você acha que ele é minha buceta ousa fazer algo a respeito? 330 00:34:01,066 --> 00:34:02,985 Andréa. 331 00:34:04,486 --> 00:34:07,114 Está tudo por conta da casa esta noite. 332 00:34:07,573 --> 00:34:09,950 Sinto muito, Sr. Dante. 333 00:34:10,909 --> 00:34:15,122 Seu tio não quer que você seja tão mandão. 334 00:34:15,414 --> 00:34:17,749 Está ficando cada vez mais patético. 335 00:34:17,958 --> 00:34:22,379 Seu tio sempre teve que lutar. Para seu pai, seu irmão mais novo... 336 00:34:22,629 --> 00:34:26,300 ...porque ele já esteve na máfia, e agora para você. 337 00:34:26,717 --> 00:34:30,471 Claro que ele não vai aceitar que você é o chefe. 338 00:34:30,929 --> 00:34:36,935 Eu amo aquele homem. - Esse homem é tão inseguro quanto qualquer coisa. 339 00:34:37,144 --> 00:34:40,105 Eu me sinto culpado porque eu te contei. 340 00:34:41,732 --> 00:34:45,944 Seu amigo Artie... Deixe-o sair de férias por três semanas. 341 00:34:46,195 --> 00:34:50,574 Então o restaurante está fechado, e isso acontece em outro lugar. 342 00:34:53,160 --> 00:34:56,955 Valserik. Faz sentido que meu pai você apreciou muito. 343 00:34:57,164 --> 00:35:00,709 E aquele dinheiro que Mahaffey é culpado? 344 00:35:05,130 --> 00:35:09,092 Mahaffey tem um novo parceiro. É você. 345 00:35:09,343 --> 00:35:13,972 O fundo de seguro saúde paga milhões para médicos e hospitais. 346 00:35:14,306 --> 00:35:19,811 Essa minha digitalização custou US$ 2.000. Agora damos a escolha a Mahaffey. 347 00:35:20,062 --> 00:35:24,900 Ele deixa as contas da empresa pague às nossas 'clínicas'... 348 00:35:25,817 --> 00:35:31,990 ...ou ele pagará a Hesh os 250.000 ele lhe deve, o que ele não pode fazer. 349 00:35:35,118 --> 00:35:38,705 Ou acaba na chuva. 350 00:35:38,872 --> 00:35:44,419 Muito inteligente. Pode se tornar um peixe grande. - Pelo menos tão bom quanto lixo. 351 00:35:44,711 --> 00:35:48,549 O lixo é o nosso pão com manteiga. - É isso. 352 00:35:58,976 --> 00:36:01,645 Senhorita Prado. 353 00:36:03,939 --> 00:36:08,068 Med. - Eu não vou. 354 00:36:08,569 --> 00:36:14,741 Mamãe e Meadow namoram há anos neste dia especial... 355 00:36:14,950 --> 00:36:19,955 ...tomar chá no Plaza Hotel sob o retrato de Eloise. 356 00:36:20,163 --> 00:36:23,542 Onde estão os seus? - Eu tenho lição de casa. 357 00:36:23,792 --> 00:36:27,754 Meadow, é uma tradição. É sempre muito divertido. 358 00:36:28,005 --> 00:36:33,885 Eu pensei que era estúpido desde os oito anos. Só vou porque você gosta. 359 00:36:37,222 --> 00:36:43,729 E eu ainda pensei que tínhamos isso ainda faria em vinte anos. 360 00:36:43,937 --> 00:36:46,898 Espero morar muito longe. 361 00:36:49,610 --> 00:36:54,740 Você não pode simplesmente mentir, trapacear e quebrar nossas regras. 362 00:36:57,367 --> 00:36:59,953 Você tem algo a dizer? 363 00:37:01,121 --> 00:37:05,417 Você sabe o quão maravilhoso é? esquiar em Aspen? 364 00:37:05,917 --> 00:37:11,757 Você acha que isso acontece todos os anos, gosta de chá e scones no Plaza? 365 00:37:14,384 --> 00:37:17,304 Dia. - E feche minha porta. 366 00:37:18,805 --> 00:37:25,020 Artie. - Agora adicione uma gota. Uma gota. 367 00:37:26,480 --> 00:37:31,485 Mexa as bolas. - Eu preciso de sua ajuda. 368 00:37:32,319 --> 00:37:36,823 Um cruzeiro no Mar do Caribe. MS Sagafjord, dezoito dias. 369 00:37:37,032 --> 00:37:41,328 Dois ingressos. Eu não os quero. Posso agradar você? 370 00:37:41,578 --> 00:37:44,539 Como você consegue isso? - Presente empresarial. 371 00:37:44,706 --> 00:37:47,668 Presente de negócios? O que isso significa? 372 00:37:47,876 --> 00:37:54,299 Eu providencio atendimento odontológico para o Horecabond. Você está ouvindo? 373 00:37:54,508 --> 00:37:58,178 Recebi isso como um agradecimento de alguns dentistas. 374 00:37:58,428 --> 00:38:01,181 Mas não posso sair durante esse período. 375 00:38:04,184 --> 00:38:06,895 Aqui. Você não está ausente há muito tempo. 376 00:38:07,104 --> 00:38:09,690 Obrigado, António. 377 00:38:17,030 --> 00:38:19,116 Sr. Soprano? 378 00:38:26,540 --> 00:38:30,085 Você não pode fazer isso por Tony Soprano. 379 00:38:30,335 --> 00:38:36,675 Charmaine, se eu comer só mais uma lagosta Quando tenho que me preparar, fico cansado. 380 00:38:36,925 --> 00:38:40,220 Não quero mais falar sobre isso. 381 00:38:40,470 --> 00:38:44,516 Arte, Melissa. Vamos, temos que ir para casa. 382 00:38:44,766 --> 00:38:49,062 Querida, você precisa sair um pouco. Nós juntos, antes do nosso casamento. 383 00:38:49,312 --> 00:38:54,317 Já é suficientemente mau que esses mafiosos ainda venho aqui para comer. 384 00:38:54,568 --> 00:38:59,531 Mas não fazemos parte disso. - Porque não aceitaremos os ingressos. 385 00:38:59,781 --> 00:39:03,493 Eles são um brinde promocional. Tony é um líder sindical. 386 00:39:03,744 --> 00:39:09,416 Agora pense sobre isso. Parece para você não é muito improvável... 387 00:39:09,666 --> 00:39:14,337 ...que os dentistas são os chefes da máfia de Nova Jersey lhe oferece um cruzeiro? 388 00:39:14,588 --> 00:39:18,467 Alguém tem esses ingressos custou suas rótulas. 389 00:39:19,176 --> 00:39:22,679 Eu posso fazer o meu negócio não apenas prejudique isso. 390 00:39:22,929 --> 00:39:26,016 Eu supostamente preciso de exames? ser pago? 391 00:39:26,266 --> 00:39:29,728 As contas são reais. - E se eles me pegarem? 392 00:39:29,936 --> 00:39:33,106 Você é um cara inteligente, não é? 393 00:39:33,356 --> 00:39:37,068 Estou deprimido. Não consigo comer, dormir. 394 00:39:37,319 --> 00:39:40,155 Você toma Prozac? - Zoloft. 395 00:39:40,363 --> 00:39:45,202 Também deve ajudar contra o jogo. Todos aqueles novos antidepressivos... 396 00:39:45,452 --> 00:39:49,915 ...aparentemente ajuda contra o comportamento compulsivo. 397 00:39:50,123 --> 00:39:55,295 Você só consegue algo depois de ter jogou e seu quadril foi feito em pedaços. 398 00:39:55,504 --> 00:39:57,756 Não quero me tornar cínico. 399 00:39:58,006 --> 00:40:01,885 Sua dívida e tudo que a rodeia é a causa deste alarido. 400 00:40:02,135 --> 00:40:06,348 Me desculpe, não paguei. - Eu sei. 401 00:40:06,556 --> 00:40:11,561 Eu não queria difamar Tony. - Vamos caminhar sobre as pedras? 402 00:40:11,812 --> 00:40:16,650 É tão lindo. Nós ajudamos você. Sempre vou lá para pensar. 403 00:40:31,623 --> 00:40:33,875 Obrigado, mas prefiro não. 404 00:40:35,794 --> 00:40:41,174 Nós apenas tentamos, o que você disse anteriormente sobre essas varreduras. 405 00:41:05,949 --> 00:41:08,201 Dick quer falar com você. 406 00:41:09,661 --> 00:41:12,747 Acabei de receber uma mensagem das Torres Triboro. 407 00:41:12,998 --> 00:41:17,586 Os irmãos Kolar retiraram sua oferta. 408 00:41:17,836 --> 00:41:20,755 A propósito, Artie Bucco quer falar com você. 409 00:41:21,256 --> 00:41:23,842 Eu tenho que ir. - Fique seguro. 410 00:41:29,472 --> 00:41:33,184 Tudo bem? 411 00:41:35,896 --> 00:41:41,151 Eu não posso fazer isso. - O que você quer dizer? Você realmente precisa sair da cidade. 412 00:41:41,401 --> 00:41:43,695 Desculpe. 413 00:41:50,911 --> 00:41:54,664 Fiz uma reserva para as oito horas já há duas semanas. 414 00:41:54,873 --> 00:41:58,877 Não há ninguém de pé e ainda há cinco grupos esperando. 415 00:41:59,085 --> 00:42:02,756 O que devo fazer agora? - O que posso fazer para você? 416 00:42:04,341 --> 00:42:10,305 Eu coloquei alguma pressão sobre isso. - Devemos ir para outro lugar? 417 00:42:10,513 --> 00:42:11,890 Já estamos aqui. 418 00:42:12,057 --> 00:42:16,102 Sr. Soprano, como vai? Que bom ver você. 419 00:42:18,271 --> 00:42:20,982 Por favor, siga-me. 420 00:42:24,361 --> 00:42:28,865 Querida, estou com fome. Aonde você vai agora, Tony? 421 00:42:29,115 --> 00:42:32,494 Como vai você? - Bom. 422 00:42:34,162 --> 00:42:37,415 Você sempre vem aqui? - Sempre que posso. 423 00:42:38,333 --> 00:42:42,587 Essas suas dicas de interiores... Eles realmente têm um efeito. 424 00:42:43,546 --> 00:42:44,839 Legal. 425 00:42:46,633 --> 00:42:48,760 Tudo bem? 426 00:42:52,639 --> 00:42:56,101 Nada? - Você sabe quem foi? 427 00:42:56,351 --> 00:42:59,020 Aparentemente sim. 428 00:42:59,270 --> 00:43:02,440 Ele é um paciente? - Não posso dizer. 429 00:43:06,903 --> 00:43:11,491 Dicas de interiores. Você mesmo acredita nisso? -Nils, cale a boca. 430 00:43:11,741 --> 00:43:14,744 Sua mesa está posta. 431 00:43:19,332 --> 00:43:23,336 Quem era aquela mulher? - Um designer de interiores. 432 00:43:23,586 --> 00:43:29,551 Você vai refazer o depósito de lixo? - Não toque nesse boné. 433 00:43:33,096 --> 00:43:37,267 Esse é o chapéu de JFK. Comprei naquele leilão. 434 00:43:38,685 --> 00:43:44,566 Meu Deus, Irina. - Eu sei que você tem mais. 435 00:43:45,066 --> 00:43:47,569 Nós apenas conversamos. 436 00:43:57,287 --> 00:44:01,249 Senhor Soprano, buona sera. Há muito tempo. 437 00:44:01,499 --> 00:44:05,003 Signora Carmela. Dessa parte. 438 00:44:07,922 --> 00:44:12,260 Às vezes... a vida é linda. 439 00:44:12,469 --> 00:44:15,221 A vida é muitas vezes bela. 440 00:44:15,722 --> 00:44:17,932 Real Regaleali, por exemplo. 441 00:44:19,768 --> 00:44:23,229 Você tem estado de bom humor ultimamente. 442 00:44:30,945 --> 00:44:34,908 Carmela, tenho uma confissão a fazer. 443 00:44:38,661 --> 00:44:42,916 O que você está fazendo? - Estou pronto para atacar. 444 00:44:43,124 --> 00:44:47,045 Você gosta de drama. - Traga essa confissão. 445 00:44:52,133 --> 00:44:56,429 Eu tomo Prozac. - Meu Deus. 446 00:44:57,222 --> 00:45:01,976 Estou conversando com um terapeuta. - Isso é ótimo. 447 00:45:02,185 --> 00:45:05,230 Fantástico, que corajoso da sua parte. 448 00:45:05,438 --> 00:45:10,401 Acalmar. Você age como eu costumava ser Hannibal Lecter. 449 00:45:10,652 --> 00:45:15,323 Você não vai mudar sua alma com isso, mas é um começo. 450 00:45:15,532 --> 00:45:19,494 Vou manter minha boca fechada. Vou manter minha boca fechada. 451 00:45:20,328 --> 00:45:24,874 Você é o único que sabe, porque você é minha esposa... 452 00:45:25,125 --> 00:45:30,463 ...e porque você é o único com quem sou completamente honesto. 453 00:45:30,672 --> 00:45:37,387 Quero dizer. Como o errado as pessoas sabem, eu estive lá. 454 00:45:46,938 --> 00:45:50,316 Eu não sabia que você estava tão infeliz. 455 00:45:53,528 --> 00:45:57,031 Não sei. Minha mãe... 456 00:45:57,240 --> 00:46:01,995 Você ainda tem isso sobre seu pai contou? Seu terapeuta? 457 00:46:03,329 --> 00:46:09,502 Sim, ele sabe disso. - Mas a culpa é da sua mãe. 458 00:46:10,378 --> 00:46:14,883 Eu tenho sentido isso ultimamente que não estou em equilíbrio. 459 00:46:17,677 --> 00:46:21,181 Nossa vida na terra é um mistério. 460 00:46:22,223 --> 00:46:27,061 Minha filha me odeia. - Isso não é verdade, Carm. 461 00:46:27,312 --> 00:46:32,483 Éramos melhores amigos. - Mães e filhas. Ela estará de volta. 462 00:46:37,488 --> 00:46:40,867 Alguém está respondendo. Você não deveria sair ou algo assim? 463 00:46:41,075 --> 00:46:43,745 Caia morto. 464 00:46:43,912 --> 00:46:48,708 Pai. - Aqui está sua comida favorita. 465 00:46:50,251 --> 00:46:51,753 Quem é? 466 00:46:51,961 --> 00:46:54,339 Nosso amigo está de volta. 467 00:46:54,589 --> 00:47:01,471 Little Pussy Malanga, às vezes enganada para Buceta Grande Bonpensiero... 468 00:47:01,721 --> 00:47:05,892 Então isso acontecerá em breve. - Já pensei em algo. 469 00:47:07,769 --> 00:47:09,479 Vamos, Prado. 470 00:47:10,063 --> 00:47:12,941 Vamos, Falcões. 471 00:47:13,816 --> 00:47:17,695 Quando isso deveria acontecer? - O mais rápido possível. 472 00:47:18,238 --> 00:47:21,449 Muito bem, Prado. - Lindo. 473 00:47:22,116 --> 00:47:24,244 Eu vou fazer isso. 474 00:47:24,619 --> 00:47:28,122 Fora? Ele estava na linha. - Ei, árbitro. 475 00:47:32,669 --> 00:47:36,256 Mamãe não está aí? - Ela pensou que você não queria isso. 476 00:47:36,965 --> 00:47:41,469 O carro está lá. - Olá, Sr. Dante. Adeus, Heather. 477 00:47:42,679 --> 00:47:46,266 Belo jogo. Que Heather pode esmagar. 478 00:47:46,516 --> 00:47:51,896 Você não acha que é injusto da parte da mamãe? Agora ela está exagerando. 479 00:47:52,105 --> 00:47:57,277 'Mãe lamentável que nem olha a filha dela pode vir e assistir'. 480 00:48:02,323 --> 00:48:03,658 Pai? 481 00:48:04,284 --> 00:48:10,456 Você não acha isso ridículo? viagem para Aspen? O que a motiva? 482 00:48:11,457 --> 00:48:13,418 Pai? 483 00:48:18,756 --> 00:48:21,092 Não venho aqui há anos. 484 00:48:21,467 --> 00:48:26,889 Você poderia, por favor, falar com ela? É tudo tão estúpido. 485 00:48:27,849 --> 00:48:30,893 Por que estamos aqui? 486 00:48:31,060 --> 00:48:35,690 Sua mãe acha que você ainda é muito pode alcançar. Eu também. 487 00:48:35,898 --> 00:48:38,693 Por que você quer que sou perfeito? 488 00:48:40,778 --> 00:48:42,530 O que você está olhando? 489 00:48:43,031 --> 00:48:49,037 Seu bisavô e seu irmão Frank ainda construiu esta igreja. 490 00:48:49,662 --> 00:48:50,997 E daí? 491 00:48:51,164 --> 00:48:57,378 Pedra e mármore. Ser da Itália eles vieram e construíram isso. 492 00:48:58,629 --> 00:49:01,215 Ele vai. Nós dois. 493 00:49:02,425 --> 00:49:07,388 Não, eles faziam parte de toda uma equipe de trabalhadores. 494 00:49:09,724 --> 00:49:14,896 Eles não o projetaram, mas eles sabiam como construir. 495 00:49:17,357 --> 00:49:22,820 Agora encontre dois caras que pode ser embutido em seu banho. 496 00:49:57,855 --> 00:50:02,860 Eu me sinto bem. Então eu não sei se é necessário que eu volte. 497 00:50:03,361 --> 00:50:07,073 Não é o Prozac. - Por que não? 498 00:50:07,323 --> 00:50:12,453 Então você pensa com mais clareza, e sua esposa também acha que você está melhor. 499 00:50:13,955 --> 00:50:17,458 Então não é a medicação. 500 00:50:17,625 --> 00:50:21,546 Demora semanas O Prozac tem efeito. 501 00:50:23,131 --> 00:50:27,885 Por quê? - Esses acordos, a conversa. 502 00:50:29,220 --> 00:50:33,933 Existem todos os tipos de esperança. - Quem tem tempo para isso? 503 00:50:34,559 --> 00:50:37,520 O que você quer me dizer? 504 00:50:46,070 --> 00:50:48,448 Sonhei ontem à noite. 505 00:50:54,620 --> 00:50:58,040 Meu umbigo estava... 506 00:50:58,207 --> 00:51:00,543 ...um parafuso. 507 00:51:00,710 --> 00:51:05,840 Eu tento afrouxar os parafusos mas quando ele está solto... 508 00:51:08,509 --> 00:51:10,970 ...meu pênis vai cair. 509 00:51:15,308 --> 00:51:18,978 Eu o agarro, o seguro e meio que correr por aí... 510 00:51:19,228 --> 00:51:25,318 ...procurando meu mecânico de automóveis para que ele possa colocá-lo. 511 00:51:25,693 --> 00:51:28,779 Eu seguro isso... 512 00:51:29,030 --> 00:51:32,950 ...e então um pássaro vem que o agarra pelo bico... 513 00:51:33,993 --> 00:51:36,204 ...e voa com ele. 514 00:51:40,333 --> 00:51:43,503 Que tipo de pássaro? 515 00:51:43,669 --> 00:51:47,590 Não sei. Uma gaivota ou algo assim. - Uma ave aquática? 516 00:51:48,883 --> 00:51:51,928 Eu vi Os Pássaros. Poderia ser isso? 517 00:51:52,136 --> 00:51:58,017 Que outras aves aquáticas você tem? - Pelicanos, flamingos... 518 00:51:58,809 --> 00:52:01,479 E patos? 519 00:52:07,109 --> 00:52:12,031 Esses malditos patos. - Por que eles são tão importantes? 520 00:52:18,829 --> 00:52:25,503 Foi simplesmente fantástico que aqueles animais selvagens... 521 00:52:26,295 --> 00:52:29,757 ...acabei de chegar na minha piscina e tinha filhos jovens. 522 00:52:36,764 --> 00:52:39,433 Fiquei triste quando eles foram embora. 523 00:52:40,726 --> 00:52:43,771 Jesus, agora vou chorar também. 524 00:52:52,280 --> 00:52:54,282 Droga. 525 00:52:54,490 --> 00:52:59,579 Quando aqueles patos tiveram bebês, eles se tornaram uma família. 526 00:53:04,041 --> 00:53:08,796 Isso é verdade. Existe um acordo. 527 00:53:09,547 --> 00:53:12,550 tenho medo de perder minha família... 528 00:53:12,800 --> 00:53:15,386 ...assim como perdi os patos. 529 00:53:17,096 --> 00:53:19,849 Tenho tanto medo disso. 530 00:53:21,934 --> 00:53:25,938 Sempre tenho esse medo. - O que poderia acontecer então? 531 00:53:27,315 --> 00:53:29,400 Não sei. 532 00:53:34,947 --> 00:53:40,786 Você trabalha tão duro e então o sonho da sua vida... 533 00:53:42,121 --> 00:53:44,457 ...em chamas. 534 00:53:44,624 --> 00:53:50,421 Você recebe o dinheiro do seguro, certo? - Poderia ter sido pior. 535 00:53:50,671 --> 00:53:54,383 Como poderia ser pior? Aquele maldito fogão. 536 00:53:54,634 --> 00:53:57,678 Suponha que não haja ninguém veio comer com você. 537 00:53:59,722 --> 00:54:01,974 Eu também não sei tudo. 538 00:54:04,435 --> 00:54:06,646 Você não pode se proteger contra isso. 539 00:54:06,854 --> 00:54:11,567 Mas por que ninguém mais vem? Está apenas começando a andar. 540 00:54:12,777 --> 00:54:18,115 Você sabe o que eu descobri? Ajuda falar sobre isso. 541 00:54:18,324 --> 00:54:20,451 Precisamente. - Ele está certo. 542 00:54:24,038 --> 00:54:29,001 Existem todos os tipos de esperança. - Isso mesmo. 543 00:54:29,460 --> 00:54:33,923 Alegrar. - Aguentar. 544 00:54:34,131 --> 00:54:37,718 Vamos, Artie. 545 00:54:39,261 --> 00:54:44,392 Olhe para mim. Eu sempre ajudarei você. 546 00:54:44,600 --> 00:54:47,061 Anime-se, ok? 547 00:54:52,358 --> 00:54:55,152 Vá em frente e cozinhe. 548 00:55:07,957 --> 00:55:12,002 Eu ainda digo a ele às vezes que estávamos por trás disso. 549 00:55:16,590 --> 00:55:19,635 Isso é o suficiente. O que você tem? 550 00:55:20,970 --> 00:55:27,893 Um tapinha nas costas de Triboro Torres teriam sido legais. 551 00:55:37,236 --> 00:55:40,322 Você tem razão. 552 00:55:41,365 --> 00:55:47,997 Eu não tenho desculpa. É assim que eu sou levantado. Nunca um elogio. 553 00:55:48,748 --> 00:55:53,753 Namorada do meu primo Gregory é uma garota tão rápida em Hollywood. 554 00:55:54,003 --> 00:55:59,717 Ela disse que minha história vale milhões vale a pena. Mas sou leal a você. 555 00:55:59,967 --> 00:56:03,763 eu mataria você Você será o próximo Henry Hill? 556 00:56:04,180 --> 00:56:07,099 Você sabe quantos mafiosos? estragar tudo assim? 557 00:56:07,349 --> 00:56:11,312 Ela disse que talvez eu faça poderia jogar sozinho. 558 00:56:15,191 --> 00:56:19,487 Esqueça Hollywood e todas essas distrações. 559 00:56:20,905 --> 00:56:23,699 Você acha que eu nunca receber uma oferta? 560 00:56:25,534 --> 00:56:28,662 Há trabalho a ser feito. Novas oportunidades. 561 00:56:29,121 --> 00:56:33,042 Tudo está indo bem a partir de agora. 562 00:56:34,126 --> 00:56:37,630 Está um dia tão lindo. Por que você está gripado agora? 563 00:56:39,882 --> 00:56:43,469 Que bom que você me pegou, Junior. 564 00:56:44,386 --> 00:56:47,681 Pelo menos alguém se preocupa comigo. - Esse jovem também. 565 00:56:48,015 --> 00:56:51,519 Ele acha que eu sou mais provável morrer em uma casa de repouso... 566 00:56:51,769 --> 00:56:56,482 ...e então ele precisa de mim nunca mais será alcançado. 567 00:56:57,107 --> 00:57:03,906 Se seu pai ainda estivesse vivo, ele iria... tratá-los com mais respeito. 568 00:57:04,156 --> 00:57:07,243 Meu irmão John era um homem de verdade. 569 00:57:08,661 --> 00:57:13,999 Ele era um anjo. - Tanta coisa mudou desde então. 570 00:57:14,208 --> 00:57:19,713 O que você quer dizer? - Não tenho liberdade de ação. 571 00:57:19,922 --> 00:57:26,428 Esta semana seu filho se envolveu comigo e eu não podia ir a lugar nenhum. 572 00:57:27,555 --> 00:57:31,016 O que você faz sobre isso? Toda a sua geração é assim. 573 00:57:32,184 --> 00:57:36,522 Lembre-se de cabelos longos e drogas? Agora os gays estão no exército. 574 00:57:36,730 --> 00:57:39,608 Por favor, pare. Você está me deixando chateado. 575 00:57:39,859 --> 00:57:43,112 Eu não quero isso, mas estou constantemente com raiva. 576 00:57:43,529 --> 00:57:49,618 Isso vai além descida. Nossos amigos reclamam. 577 00:57:49,869 --> 00:57:53,330 Costumávamos ter resiliência, mas não mais. 578 00:57:54,164 --> 00:57:57,501 E não está sozinho culpa do judiciário. 579 00:57:58,752 --> 00:58:05,426 Amigos dizem: Junior, por que Você não está atraindo mais poder para si mesmo? 580 00:58:08,095 --> 00:58:11,765 Talvez haja algo precisa ser feito, para Tony. 581 00:58:12,683 --> 00:58:15,185 Não sei. 582 00:58:21,609 --> 00:58:23,444 Aí estão eles. 583 00:58:23,611 --> 00:58:28,407 Você usa algaroba. Então a salsicha terá um sabor estranho. 584 00:58:28,657 --> 00:58:32,161 Olá, vovó. - Parabéns, garotão. 585 00:58:32,369 --> 00:58:36,498 Carmela, minha mãe está aqui. - Vamos jantar? 586 00:59:03,303 --> 00:59:05,803 Assinaturas de varejo e sincronização: AssenzA www.MY-SUBS.com